1
00:03:58,700 --> 00:03:59,450
Sébastien !

2
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Sébastien !

3
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
Sébastien !

4
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Sébastien !

5
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
Mlle Linh.

6
00:05:49,600 --> 00:05:50,270
Venez par ici.

7
00:05:55,020 --> 00:05:55,940
Asseyez-vous.

8
00:06:09,870 --> 00:06:15,460
Quel est ton nom et
votre devoir au domaine Sa-Cat ?

9
00:06:16,420 --> 00:06:17,750
Je m'appelle Linh.

10
00:06:19,000 --> 00:06:21,210
Je suis femme de ménage à la plantation Sa-Cat.

11
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
"Comme vous le savez,"

12
00:06:23,840 --> 00:06:26,590
Le capitaine Sébastien Laurent a été assassiné

13
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
hier soir dans sa chambre.

14
00:06:28,850 --> 00:06:31,810
Nous interrogeons toutes les personnes impliquées.

15
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
Il y a eu une série de meurtres
engagés dans la zone.

16
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
Parler!

17
00:06:55,790 --> 00:07:00,210
Je suis arrivé à Sa-Cat d'un
petit village à la campagne.

18
00:07:12,930 --> 00:07:14,520
Je cherchais du travail.

19
00:07:15,940 --> 00:07:19,440
Il n’y avait pas beaucoup d’emplois là d’où je venais.

20
00:07:20,110 --> 00:07:23,110
Une grande partie de la campagne était
détruit par les bombardements.

21
00:08:18,540 --> 00:08:19,960
Que veux-tu?

22
00:08:21,710 --> 00:08:25,460
J'ai entendu dire qu'il y avait un besoin
pour une femme de ménage au domaine.

23
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
Vous pouvez m'appeler « Mme Han ».

24
00:08:36,720 --> 00:08:37,770
Mme Han.

25
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
Comment connaissez-vous cet endroit ?

26
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Des gens du marché.

27
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
Alors vous connaissez l’histoire de Sa-Cat.

28
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
Je ne viens pas d'ici.

29
00:08:57,120 --> 00:08:57,830
Merci.

30
00:09:01,870 --> 00:09:06,840
Avez-vous été serviteur à
une succession avant ?

31
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
Non, pas encore.

32
00:09:10,550 --> 00:09:15,220
J'ai fait le ménage avec ma mère
à la ferme.

33
00:09:15,640 --> 00:09:19,430
Sa-Cat est géré comme un domaine français.

34
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Pas comme un vietnamien.

35
00:09:22,440 --> 00:09:23,020
Bien sûr.

36
00:09:24,690 --> 00:09:25,820
Où est ta famille ?

37
00:09:28,690 --> 00:09:29,860
Ma famille...

38
00:09:34,410 --> 00:09:36,740
ils ont tous été tués lors d'un raid aérien.

39
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
Notre ferme aussi a disparu.

40
00:09:46,090 --> 00:09:48,420
Vous n'avez aucun membre de votre famille ?

41
00:09:51,590 --> 00:09:52,800
Pas de maison ?

42
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
Tu as marché jusqu'ici
de ton village ?

43
00:10:01,180 --> 00:10:01,850
Oui.

44
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
C'est jusqu'où ?

45
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
Une quarantaine de kilomètres.

46
00:10:12,740 --> 00:10:13,360
Mme Han,

47
00:10:14,070 --> 00:10:15,450
J'ai besoin d'un travail.

48
00:10:16,450 --> 00:10:17,660
J'ai besoin d'un endroit où vivre.

49
00:10:18,490 --> 00:10:20,950
C'est la seule offre d'emploi
à des kilomètres à la ronde.

50
00:10:28,210 --> 00:10:29,250
Tu peux rester ici.

51
00:10:30,090 --> 00:10:33,170
Je ne vous embauche qu'à titre d'essai.

52
00:10:33,880 --> 00:10:37,600
Si vous travaillez dur, vous pouvez rester.

53
00:10:37,850 --> 00:10:39,310
Mais si tu es un fardeau

54
00:10:39,310 --> 00:10:40,760
et la nourriture que tu manges
coûte plus que votre valeur,

55
00:10:40,760 --> 00:10:42,140
vous devrez trouver un autre endroit.

56
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
Est-ce clair ?

57
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
Oui, madame.

58
00:10:44,640 --> 00:10:46,100
Je ne vous décevrai pas.

59
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
Vous pouvez les porter.

60
00:10:52,440 --> 00:10:54,650
Faites connaissance avec le manoir.

61
00:10:55,110 --> 00:10:56,660
Nous commencerons demain.

62
00:10:57,660 --> 00:10:58,990
Merci.

63
00:11:50,080 --> 00:11:52,250
Tu as du sang sur le sol.

64
00:11:53,710 --> 00:11:54,920
Désolé.

65
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
Voici un médicament que j'ai préparé.

66
00:12:01,390 --> 00:12:02,680
Un médicament que vous avez « fabriqué » ?

67
00:12:04,470 --> 00:12:05,640
Je pratique les médecines et remèdes orientaux.

68
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
En plus d'être cuisinier,

69
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Je suis herboriste...

70
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
une sorcière.

71
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
Mme Han dit qu'il n'y a que
quelques domestiques dans la maison.

72
00:12:16,860 --> 00:12:17,360
C'est exact.

73
00:12:17,530 --> 00:12:22,200
Juste moi, Mme Han et
le jardinier, M. Chau.

74
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
Pourquoi le capitaine n'embauche-t-il pas plus de serviteurs ?

75
00:12:25,830 --> 00:12:28,500
La plupart des domestiques ne travailleront pas ici.

76
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
Pourquoi pas?

77
00:12:34,210 --> 00:12:35,340
Fille stupide !

78
00:12:36,840 --> 00:12:39,260
Tu ne sais pas quoi
dans lequel vous vous êtes embarqué.

79
00:12:41,090 --> 00:12:42,180
Je ne comprends pas.

80
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
Sa-Cat est un lieu de mort.

81
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
Des centaines de personnes sont mortes
ici sur la plantation.

82
00:12:50,940 --> 00:12:56,400
Les travailleurs vietnamiens étaient
violemment maltraité par les surveillants français,

83
00:12:56,690 --> 00:12:59,110
quand c'était une plantation fonctionnelle.

84
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
Les Français recrutés
partout dans le pays.

85
00:13:03,410 --> 00:13:08,040
Je leur ai menti à propos de la promesse
d'un bon salaire et d'un logement.

86
00:13:08,040 --> 00:13:11,500
Quand les pauvres ouvriers sont arrivés ici...

87
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Que leur est-il arrivé ?

88
00:13:17,340 --> 00:13:19,420
Les ouvriers ont été fouettés à mort.

89
00:13:21,090 --> 00:13:22,680
Les femmes ont été violées.

90
00:13:25,300 --> 00:13:27,640
Les enfants ont été arrachés à leurs familles.

91
00:13:29,350 --> 00:13:35,110
Des centaines de corps gisaient sous
ces hévéas sans pierres tombales.

92
00:13:35,900 --> 00:13:40,150
Beaucoup prétendent que la plantation a été fertilisée

93
00:13:40,150 --> 00:13:43,490
par les corps de ces travailleurs.

94
00:13:47,240 --> 00:13:52,370
Il existe de nombreux esprits...

95
00:13:52,370 --> 00:13:55,210
errant dans ces bois.

96
00:13:57,460 --> 00:13:58,420
Des esprits ?

97
00:14:00,170 --> 00:14:02,260
Je pensais avoir entendu quelque chose plus tôt.

98
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
Vous avez entendu les pleurs, n'est-ce pas ?

99
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
Qui est-ce?

100
00:14:09,970 --> 00:14:14,060
Le capitaine Laurent a eu une femme,
Madame Camille,

101
00:14:14,400 --> 00:14:17,730
et un enfant qui vivait dans ce domaine.

102
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Alors qu'il était en guerre,

103
00:14:22,490 --> 00:14:28,410
Madame Camille est devenue folle de solitude
en attendant le retour du capitaine.

104
00:14:30,740 --> 00:14:34,750
Elle n'a jamais aimé le Vietnam,
ce qui la rendait folle.

105
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Jusqu'au jour,

106
00:14:40,920 --> 00:14:42,550
pendant qu'elle baignait le bébé,

107
00:14:46,590 --> 00:14:49,010
elle l'a noyé dans la baignoire.

108
00:14:53,180 --> 00:14:58,900
Madame Camille a gardé le bébé mort

109
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
jusqu'à ce qu'il pourrisse et se décompose.

110
00:15:13,160 --> 00:15:17,540
Réalisant ce qu'elle avait fait
et consumé par le chagrin,

111
00:15:21,840 --> 00:15:26,220
elle a emmené leur fils mort au lac...

112
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
et s'est noyée.

113
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
Vous avez peur des fantômes, n'est-ce pas ?

114
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
Ma mère a dit qu'il y avait
il n'y a pas de fantômes.

115
00:15:48,950 --> 00:15:50,200
Ah, ils existent.

116
00:15:53,410 --> 00:15:55,080
Les fantômes existent.

117
00:16:02,170 --> 00:16:05,760
Vous commencez par les fenêtres.

118
00:16:07,090 --> 00:16:10,760
Ne regarde jamais le capitaine
ou ses invités dans les yeux.

119
00:16:12,390 --> 00:16:15,310
Vous devez montrer votre obéissance et votre servitude.

120
00:16:18,730 --> 00:16:20,980
Obtenez toujours les produits les plus frais.

121
00:16:20,980 --> 00:16:23,150
Même un jour ne suffit pas.

122
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Et surtout...

123
00:16:31,070 --> 00:16:34,870
il est interdit de parler de Lady Camille
et l'enfant du capitaine Laurent.

124
00:16:34,870 --> 00:16:35,450
Compris?

125
00:16:35,950 --> 00:16:36,540
Je comprends.

126
00:16:38,870 --> 00:16:39,620
M. Chau.

127
00:16:44,040 --> 00:16:44,840
C'est Linh.

128
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
Elle travaillera pour nous comme
une femme de ménage si tout s'arrange.

129
00:16:50,050 --> 00:16:50,720
Comment vas-tu?

130
00:16:52,550 --> 00:16:53,640
Ravi de vous rencontrer.

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,850
Si vous manquez de bois,
M. Chau peut vous aider.

132
00:16:58,850 --> 00:17:00,100
Les soirées les plus froides,

133
00:17:00,100 --> 00:17:04,270
Le capitaine Laurent aime les cheminées
parce qu'ils lui rappellent son enfance.

134
00:17:07,190 --> 00:17:10,320
Merci mais je pense que je peux y arriver.

135
00:17:11,360 --> 00:17:13,370
M. Chau n'habite pas dans le manoir

136
00:17:14,320 --> 00:17:15,910
mais dans les cabanes proches de
les arbres de plantation.

137
00:17:50,530 --> 00:17:52,860
Est-ce que Mme Han vous travaille trop dur ?

138
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Pas du tout.

139
00:17:58,240 --> 00:17:59,330
Ce qui se passe?

140
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Cela arrive de temps en temps.

141
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
Le courant devrait être rétabli dans la matinée.

142
00:18:06,710 --> 00:18:09,050
Après tout, nous sommes en guerre.

143
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
As-tu peur ?

144
00:18:21,770 --> 00:18:22,480
Non, madame.

145
00:18:24,520 --> 00:18:25,770
Bonne nuit.

146
00:21:13,770 --> 00:21:14,520
Ce qui s'est passé?

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
Capitaine Laurent !

148
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
- Quoi?
- Capitaine Laurent !

149
00:21:20,820 --> 00:21:21,490
Capitaine Laurent !

150
00:21:21,700 --> 00:21:23,990
Il a été abattu !

151
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
Amenez-le immédiatement à l’intérieur.

152
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
Rapidement!

153
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.

154
00:21:44,140 --> 00:21:45,680
Sébastien,
Combattre!

155
00:21:45,680 --> 00:21:47,850
Mme Han, tenez-le fermement.

156
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
J'ai presque la balle.

157
00:21:49,430 --> 00:21:51,140
Il nous faut plus de morphine.

158
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
Je vais retirer la balle.

159
00:22:04,200 --> 00:22:04,990
Sébastien !

160
00:22:05,620 --> 00:22:06,410
Sébastien !

161
00:22:07,280 --> 00:22:07,830
S'il vous plaît...

162
00:22:08,790 --> 00:22:10,750
Nous devons lui donner la médecine orientale.

163
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Il ne survivra pas sans cela.

164
00:22:13,670 --> 00:22:16,790
Vous savez que sa famille l'interdit.

165
00:22:17,290 --> 00:22:19,840
Les médecins occidentaux ne savent rien
ces questions de survie.

166
00:22:20,460 --> 00:22:22,010
Ce n’est pas à vous de prendre cette décision.

167
00:22:22,590 --> 00:22:23,840
Je suis la femme de ménage.

168
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
Il mourra avant le matin !

169
00:22:26,680 --> 00:22:27,350
Arrêt.

170
00:22:27,800 --> 00:22:29,890
Je t'interdis d'y entrer.

171
00:22:30,180 --> 00:22:33,810
Je t'interdis de partir
les quartiers des domestiques

172
00:22:34,600 --> 00:22:37,150
jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

173
00:22:37,770 --> 00:22:39,110
S'il meurt,

174
00:22:40,110 --> 00:22:42,820
vous aurez à répondre à madame Camille.

175
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
Est-ce que tu prépares le petit-déjeuner ?

176
00:22:57,420 --> 00:22:59,040
Prenez celui du capitaine Laurent
petit déjeuner jusqu'à sa chambre.

177
00:23:00,090 --> 00:23:00,880
Par moi-même ?

178
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
Fille stupide.

179
00:23:05,010 --> 00:23:06,840
J'ai été banni de ses quartiers d'habitation.

180
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
Vous devrez le faire.

181
00:23:08,390 --> 00:23:09,180
Dépêchez-vous!

182
00:24:18,250 --> 00:24:20,170
Il y a eu une urgence dans ma famille.

183
00:24:21,130 --> 00:24:23,550
Je vais devoir quitter Sa-Cat pendant quelques semaines.

184
00:24:25,050 --> 00:24:26,550
Ma mère est gravement malade

185
00:24:28,720 --> 00:24:33,140
et je dois voyager à Saigon
lui rendre visite avant qu'elle...

186
00:24:33,140 --> 00:24:34,760
Combien de temps seras-tu parti ?

187
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
Je ne sais pas.

188
00:24:37,310 --> 00:24:38,350
Linh.

189
00:24:39,230 --> 00:24:39,810
Oui, madame.

190
00:24:39,810 --> 00:24:45,190
Vous serez en charge de
prendre soin du capitaine Laurent.

191
00:24:48,150 --> 00:24:48,860
Mme Han,

192
00:24:49,860 --> 00:24:51,870
elle n'a pas l'expérience pour faire ça.

193
00:24:53,320 --> 00:24:55,700
Je ne sais pas si je pourrais le faire seul.

194
00:24:56,660 --> 00:24:57,700
C'est un ordre.

195
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
Travaillez plus vite !

196
00:26:09,230 --> 00:26:10,400
Ne parle pas !

197
00:26:12,070 --> 00:26:12,700
M'entendez-vous ?

198
00:26:19,950 --> 00:26:21,500
N'oubliez pas de ne pas déposer l'écorce de l'arbre.

199
00:26:22,160 --> 00:26:22,790
Vous deux !

200
00:26:29,090 --> 00:26:30,300
Monsieur! Monsieur!

201
00:26:30,300 --> 00:26:32,260
Elle ne savait pas !

202
00:26:32,920 --> 00:26:34,220
C'est ma première fois, monsieur !

203
00:26:34,680 --> 00:26:35,300
S'il vous plaît, monsieur !

204
00:26:35,430 --> 00:26:35,930
Vous deux.

205
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
Vous savez combien vaut cette sève ?

206
00:26:39,810 --> 00:26:41,270
Plus que vous deux réunis !

207
00:26:41,600 --> 00:26:42,430
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui.

208
00:26:43,690 --> 00:26:44,310
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur !

209
00:26:48,860 --> 00:26:49,690
Retenez-la!

210
00:26:52,400 --> 00:26:53,650
C'est ma première fois ! Je ne savais pas !

211
00:26:53,900 --> 00:26:54,530
Tendez la main !

212
00:27:17,840 --> 00:27:18,470
Retour au travail !

213
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
Linh, réveille-toi !

214
00:28:34,300 --> 00:28:35,880
L'état du capitaine a empiré.

215
00:28:37,340 --> 00:28:38,380
Ce qui s'est passé?

216
00:28:39,430 --> 00:28:41,090
Il a une infection et une forte fièvre.

217
00:28:41,340 --> 00:28:42,600
Il aura besoin d'un médecin.

218
00:28:42,600 --> 00:28:43,810
Qui vas-tu chercher à cette heure ?

219
00:28:44,850 --> 00:28:45,560
Que fais-tu?

220
00:28:49,140 --> 00:28:50,270
Mme Han l'interdit.

221
00:28:50,690 --> 00:28:52,980
Mais que se passe-t-il s’il meurt pendant que vous êtes sous votre surveillance ?

222
00:28:52,980 --> 00:28:54,320
La médecine occidentale n’a pas fonctionné.

223
00:28:54,820 --> 00:28:56,360
J'ai fait une promesse à Mme Han.

224
00:28:56,820 --> 00:28:58,440
Il pourrait mourir d’une seconde à l’autre !

225
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
Veux-tu être
responsable de sa mort ?

226
00:29:00,700 --> 00:29:01,570
Ne m'arrête pas.

227
00:29:02,200 --> 00:29:04,830
Capitaine, buvez-en un peu.

228
00:29:14,290 --> 00:29:15,420
Que faisons-nous maintenant ?

229
00:30:06,640 --> 00:30:08,060
Ça ne marche pas.

230
00:35:38,800 --> 00:35:41,060
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

231
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
OMS?

232
00:35:45,020 --> 00:35:47,140
Madame Camille.

233
00:35:54,110 --> 00:35:56,900
Veux-tu me la montrer ?

234
00:35:57,450 --> 00:35:59,120
Je ne peux pas vous le montrer.

235
00:35:59,700 --> 00:36:01,030
Le capitaine l'interdit.

236
00:36:09,790 --> 00:36:12,550
Cela fait de nombreuses années depuis
quelqu'un est venu dans cette pièce.

237
00:36:18,010 --> 00:36:19,510
Qu'as-tu vu ?

238
00:36:20,970 --> 00:36:23,180
Une femme en robe noire.

239
00:36:30,060 --> 00:36:34,150
Madame Camille. Elle n'a jamais souri.

240
00:36:35,480 --> 00:36:37,780
Ce sont les toutes dernières photos d'elle.

241
00:36:45,540 --> 00:36:48,210
Capitaine Laurent ?

242
00:36:48,790 --> 00:36:52,590
Quand il avait environ dix-sept ans.

243
00:36:53,500 --> 00:36:57,300
Il était déjà en charge de
les opérations de la plantation.

244
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
Et c'est Mme Han.

245
00:37:05,470 --> 00:37:09,770
Elle a commencé à travailler
au domaine en tant qu'interprète

246
00:37:09,770 --> 00:37:12,190
avant de devenir chef de ménage.

247
00:37:13,440 --> 00:37:15,020
Tu sais,

248
00:37:15,780 --> 00:37:19,200
ils n'ont jamais retrouvé le corps de Madame Camille.

249
00:37:20,030 --> 00:37:25,330
La police a fouillé
tout le lac pendant une semaine.

250
00:37:25,330 --> 00:37:27,620
Ils n'ont rien trouvé...

251
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Le capitaine a une réunion d'urgence
avec quelques officiers supérieurs.

252
00:38:34,520 --> 00:38:36,310
Saviez-vous qu'ils venaient ?

253
00:38:36,360 --> 00:38:38,690
Si j'avais su, je me serais préparé.

254
00:38:38,690 --> 00:38:41,110
Ne restez pas là. Aide-moi.

255
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
Combien de temps vous et M. Chau serez-vous absents ?

256
00:40:56,450 --> 00:40:58,000
Environ une semaine.

257
00:40:58,000 --> 00:40:59,460
Jusqu'à la nouvelle année.

258
00:41:00,210 --> 00:41:03,040
Je ne sais pas où M. Chau
j'irai pour le Têt cette année.

259
00:41:04,210 --> 00:41:05,800
Et tu reverras ta famille à Hoa Binh ?

260
00:41:06,760 --> 00:41:09,340
je t'inviterais

261
00:41:10,130 --> 00:41:13,050
mais tu serais trop occupé
être chef de famille.

262
00:41:13,890 --> 00:41:14,850
Que veux-tu dire?

263
00:41:16,390 --> 00:41:19,140
Maintenant que Mme Han t'a quitté
toute cette responsabilité,

264
00:41:19,730 --> 00:41:21,850
tu ne peux pas simplement partir, n'est-ce pas ?

265
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Je suppose que non.

266
00:41:38,910 --> 00:41:39,580
Linh ?

267
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
Bonne année.

268
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Bonjour!

269
00:46:00,380 --> 00:46:01,090
Aidez-moi, je suis perdu !

270
00:46:19,150 --> 00:46:19,780
Bonjour!

271
00:46:23,740 --> 00:46:24,700
Monsieur!

272
00:48:30,780 --> 00:48:31,410
Laissez-moi partir !

273
00:51:49,110 --> 00:51:50,610
Comment va ta famille ?

274
00:51:51,230 --> 00:51:53,860
Ils vont bien, capitaine.

275
00:51:58,030 --> 00:51:59,740
Avez-vous vu vos enfants ?

276
00:52:01,990 --> 00:52:06,960
Je n'ai plus d'enfants.
Mon fils est mort il y a des années.

277
00:52:22,350 --> 00:52:24,520
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez, Capitaine ?

278
00:52:39,610 --> 00:52:40,160
Linh.

279
00:57:26,280 --> 00:57:27,190
Que faites-vous ici?

280
00:57:31,070 --> 00:57:31,990
Je suis allé chercher du bois de chauffage.

281
00:57:43,130 --> 00:57:43,880
Laissez-moi voir.

282
00:57:46,420 --> 00:57:46,920
Je vais bien.

283
00:57:52,140 --> 00:57:52,590
Où sommes-nous?

284
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
Il y a des années...

285
00:57:57,310 --> 00:57:58,430
les surveillants,

286
00:57:59,430 --> 00:58:00,890
ils ont utilisé cet endroit

287
00:58:01,690 --> 00:58:04,230
pour emprisonner les travailleurs en fuite.

288
00:58:05,440 --> 00:58:07,070
Ils les enchaîneraient ici,

289
00:58:08,570 --> 00:58:10,860
et laissez-les ici pendant des jours.

290
00:58:17,200 --> 00:58:18,120
Enfin...

291
00:58:19,750 --> 00:58:24,460
beaucoup d’entre eux mourraient de faim.

292
00:58:26,630 --> 00:58:28,300
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?

293
00:58:30,880 --> 00:58:32,630
J'étais surveillant.

294
00:58:34,090 --> 00:58:34,970
Toi?

295
00:58:38,430 --> 00:58:40,060
Mais c'étaient des gens comme vous et moi.

296
00:58:40,060 --> 00:58:40,730
Faux!

297
00:58:43,140 --> 00:58:44,150
Pour moi,

298
00:58:45,940 --> 00:58:47,940
c’étaient des ingrats peu reconnaissants.

299
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
Reste loin de moi.

300
01:11:58,020 --> 01:11:58,900
Bonjour?

301
01:13:16,640 --> 01:13:17,810
Pourquoi la cuisine a-t-elle été réaménagée ?

302
01:13:19,270 --> 01:13:21,730
Le garde-manger est complètement en panne.

303
01:13:23,190 --> 01:13:23,730
C'était moi.

304
01:13:24,730 --> 01:13:26,360
J'ai fait ces changements.

305
01:13:27,240 --> 01:13:27,740
Quoi?

306
01:13:28,990 --> 01:13:34,410
Linh s'est donné pour mission de faire
changements dans le ménage.

307
01:13:35,540 --> 01:13:36,500
Qui vous a donné le pouvoir ?

308
01:13:38,210 --> 01:13:39,160
Sébastien l'a fait.

309
01:15:22,230 --> 01:15:22,770
Mme Han.

310
01:15:24,440 --> 01:15:26,730
Je suis désolé d'en arriver là.

311
01:15:29,110 --> 01:15:32,190
Je suis sûr que c'était ton plan depuis le début.

312
01:15:33,320 --> 01:15:33,990
Que veux-tu dire?

313
01:15:35,820 --> 01:15:36,950
Je connais beaucoup de filles,

314
01:15:38,030 --> 01:15:40,240
qui écarterait les jambes pour avancer.

315
01:15:46,540 --> 01:15:48,130
Vous n'êtes pas différent.

316
01:15:54,220 --> 01:15:55,760
Je suis la maîtresse de maison maintenant.

317
01:15:57,300 --> 01:15:59,430
Ne vous embêtez jamais à revenir.

318
01:16:00,220 --> 01:16:00,720
Compris?

319
01:16:04,180 --> 01:16:06,560
Tu peux faire semblant d'être
la maîtresse de maison,

320
01:16:07,350 --> 01:16:09,560
mais nous savons tous qui tu es vraiment.

321
01:16:11,570 --> 01:16:12,070
Toi.

322
01:16:13,820 --> 01:16:14,780
Un humble paysan.

323
01:18:49,640 --> 01:18:50,390
Madame Camille.

324
01:18:51,980 --> 01:18:52,600
S'il te plaît!

325
01:18:54,600 --> 01:18:55,230
S'il te plaît!

326
01:18:56,400 --> 01:18:58,480
J'ai été un bon serviteur
à toi toutes ces années.

327
01:18:59,530 --> 01:19:00,150
S'il te plaît!

328
01:19:02,610 --> 01:19:04,610
Je suis toujours un informateur pour les Français.

329
01:19:05,120 --> 01:19:05,700
Je jure.

330
01:19:07,200 --> 01:19:08,540
Je ne t'ai pas trahi.

331
01:19:08,540 --> 01:19:10,080
Je jure que je ne t'ai pas trahi.

332
01:20:49,050 --> 01:20:50,850
Préparez un dîner spécial au capitaine ce soir.

333
01:20:51,470 --> 01:20:52,680
Il part le matin.

334
01:20:53,180 --> 01:20:54,310
Comme vous le souhaitez, madame.

335
01:20:57,730 --> 01:20:58,770
Ne m'appelle pas comme ça.

336
01:21:00,270 --> 01:21:02,980
Comment dois-je t'appeler alors ?

337
01:21:10,120 --> 01:21:11,990
Une tempête se prépare.

338
01:21:12,580 --> 01:21:15,200
Un présage de choses à venir.

339
01:23:52,110 --> 01:23:52,900
Ils sont dans les bois !

340
01:24:00,450 --> 01:24:01,160
Ne me tue pas !

341
01:24:03,120 --> 01:24:03,830
Ne me tue pas !

342
01:24:17,090 --> 01:24:17,760
Venaison.

343
01:24:27,270 --> 01:24:28,770
Il lui faudra un couteau pour la viande.

344
01:24:31,940 --> 01:24:33,070
Ne vous inquiétez pas pour le capitaine.

345
01:24:34,820 --> 01:24:36,900
En fin de compte, tout cela pourrait être pour le mieux.

346
01:26:19,670 --> 01:26:20,930
Sébastien.

347
01:26:22,220 --> 01:26:23,470
Sébastien.

348
01:27:36,210 --> 01:27:39,300
Sébastien !

349
01:27:58,440 --> 01:27:59,730
Son sang était partout.

350
01:28:01,820 --> 01:28:02,860
C'était horrible.

351
01:28:04,110 --> 01:28:06,410
Et tu n'as rien entendu pendant la nuit ?

352
01:28:09,450 --> 01:28:09,950
Non.

353
01:28:12,790 --> 01:28:13,870
Personne.

354
01:28:15,710 --> 01:28:16,670
Juste le fantôme.

355
01:28:18,040 --> 01:28:19,290
Je l'ai vue de mes propres yeux.

356
01:28:26,260 --> 01:28:28,010
Si elle ne pouvait pas avoir le capitaine...

357
01:28:29,510 --> 01:28:31,640
alors personne d'autre ne pourrait l'avoir.

358
01:28:46,280 --> 01:28:48,740
Mais nous devrons vous interviewer à nouveau,

359
01:28:49,530 --> 01:28:51,410
une fois que toutes les personnes impliquées auront été interrogées.

360
01:28:53,330 --> 01:28:53,870
Merci.

361
01:28:57,670 --> 01:28:59,830
N'allez pas trop loin.

362
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Nous n’en avons toujours pas fini avec vous.

363
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
Comment ai-je fait ?

364
01:30:13,620 --> 01:30:14,660
Le détective m'a-t-il cru ?

365
01:30:28,880 --> 01:30:32,130
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

366
01:30:33,140 --> 01:30:34,890
Les voilà !

367
01:30:35,050 --> 01:30:35,970
Allez les chercher !

368
01:30:36,220 --> 01:30:36,680
Plus rapide!

369
01:30:48,030 --> 01:30:52,240
Je sais que c'était difficile
pour ton retour...

370
01:30:53,200 --> 01:30:55,240
mais ils m'auraient reconnu.

371
01:31:02,580 --> 01:31:03,460
Faites-le glisser ici !

372
01:31:04,170 --> 01:31:04,580
Dépêche-toi!

373
01:31:05,330 --> 01:31:06,210
Dépêche-toi!

374
01:31:06,710 --> 01:31:07,590
Allons-y !

375
01:31:11,840 --> 01:31:13,130
Ils essayaient de s'échapper !

376
01:31:14,260 --> 01:31:17,720
Tu sais ce qu'on fait pour
des travailleurs des plantations qui tentent de s'échapper ?

377
01:31:19,180 --> 01:31:21,100
Vous nous avez dénoncés ?

378
01:31:24,060 --> 01:31:28,480
Tu dois être plus prudent
à propos de qui vous parlez.

379
01:31:29,360 --> 01:31:30,320
Comment as-tu pu ?

380
01:31:31,860 --> 01:31:33,110
Nous vous avons fait confiance !

381
01:31:35,910 --> 01:31:36,820
Où sont les deux enfants ?

382
01:31:37,950 --> 01:31:39,410
Où sont-ils ?

383
01:31:42,410 --> 01:31:43,210
Bâtard!

384
01:31:46,040 --> 01:31:46,580
Commençons.

385
01:31:47,420 --> 01:31:47,960
Se lever!

386
01:31:52,510 --> 01:31:53,090
Poursuivre!

387
01:31:57,050 --> 01:31:57,800
Prêt?

388
01:32:00,350 --> 01:32:00,770
Un.

389
01:32:03,230 --> 01:32:03,930
Deux.

390
01:32:05,600 --> 01:32:06,190
Trois!

391
01:32:23,910 --> 01:32:25,660
Nous avons fait ça...

392
01:32:26,210 --> 01:32:27,790
pour les travailleurs.

393
01:32:29,040 --> 01:32:30,750
Elle était encore une informatrice des Français.

394
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
Je suis toujours un informateur pour l'armée française !

395
01:32:37,890 --> 01:32:38,930
Je n'ai pas trahi.

396
01:33:01,330 --> 01:33:03,660
Il a ordonné la mort de nos parents.

397
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
Il doit mourir.

398
01:33:08,370 --> 01:33:09,460
Nous devons le faire.

399
01:33:09,960 --> 01:33:10,630
Je ne peux pas.

400
01:35:15,960 --> 01:35:19,590
Es-tu sûr de savoir où sont nos parents ?

401
01:35:27,850 --> 01:35:30,600
Maman et papa auraient été fiers de toi.

402
01:38:16,720 --> 01:38:18,730
Je ne t'ai pas reconnu au début,

403
01:38:20,980 --> 01:38:23,610
Tu n'as pas beaucoup changé depuis que tu es petite.

404
01:38:24,770 --> 01:38:27,190
Toi et ton frère étiez
assez chanceux pour avoir pu s'échapper.

405
01:38:29,780 --> 01:38:32,320
Tes parents n'ont pas eu cette chance.

406
01:38:41,620 --> 01:38:44,540
Je suis désolé pour le capitaine.

407
01:38:45,290 --> 01:38:48,210
Je suis sûr que ça n'a pas été facile pour toi.

408
01:39:00,770 --> 01:39:02,480
Pourquoi as-tu tué Madeleine ?

409
01:39:03,270 --> 01:39:04,810
Elle partait déjà.

410
01:39:07,690 --> 01:39:08,900
Je ne l'ai pas tuée.

411
01:39:11,200 --> 01:39:12,780
Alors qui l'a fait ?